Totting up bitcoin’s environmental costs